Navigation:  WebOffice author standalone > Menü Extras > Sprach-Übersetzung

Verwenden Sie die Sprach-Übersetzung, um die Unterstützung mehrerer Sprachen in WebOffice author standalone zu nutzen. Sie können die Konsistenz, Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen sprachspezifischer Textbausteine überprüfen. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie eine Projektkonfiguration geöffnet haben.

 

Zunächst ist entsprechend auszuwählen, ob Sie Sprachanpassungen in der Projektkonfiguration, der Applikationskonfiguration oder einer Esri Resource Proxy Konfiguration durchführen möchten. 

 

 

Hinweis: 

Übersetzungen können auch während der Konfiguration eines sprachspezifischen Feldes sofort durchgeführt werden. Allerdings kommt es vor, dass man vergisst, Übersetzungen zu konfigurieren. Deshalb sollten Sie immer, wenn Sie mehrsprachige WebOffice 10.8 SP2 Projekte administrieren, das Übersetzungsdialogfenster überprüfen, um zu sehen, ob die Übersetzungen konsistent oder unvollständig sind.

 

 

 

Manchmal können Inhalte von einer Sprache in eine andere übernommen werden. Klicken Sie einfach auf das Feld mit dem Pfeil, um den Inhalt von der Quell- in die Zielsprache zu kopieren.  

 

 

 

Es gibt zusätzlich die Möglichkeit die projektspezifischen Textinhalte mittels der Microsoft Translator API übersetzen zu lassen. Um einzelne Textinhalte zu übersetzen, klicken Sie auf den Button T auf der rechten Seite.

 

 

Wenn Sie alle Textinhalte der Quellsprache in die Zielsprache mittels der Microsoft Translator API übersetzen möchten, klicken Sie auf den Button Alle Übersetzen.

 

 

Durch Verwendung der Schaltfläche Vollständigkeit prüfen überprüft WebOffice author standalone die verfügbaren Sprachen des WebOffice 10.8 SP2 Clients, ob die Zielsprache vollständig vorliegt. Wenn alle Textinhalte komplett vorhanden sind, erscheint eine Meldung, andernfalls wird WebOffice author standalone Sie benachrichtigen, welches Feld fehlt.

 

 

Mit der Schaltfläche Zielsprache freigeben können Sie kontrollieren, ob und wann eine bestimmte Sprache für den WebOffice 10.8 SP2 Client freigegeben ist. Durch die Schaltfläche Freigabe entfernen (rechts neben freigegebene Sprachen) kann eine bereits freigegebene Sprache wieder entfernt werden.

 

 

Hinweis: 

Geben Sie den Anwendern die Möglichkeit die Projektsprache ändern zu können, indem Sie das Werkzeug "Sprache ändern" zur Verfügung stellen. Siehe Kapitel Sprache ändern für Details zur Konfiguration.

 

 

Exportieren und Importieren einer Sprach-XML-Datei

Um die sprachabhängigen Texte extern in die Zielsprache übersetzen zu können, gibt es die Möglichkeit, diese als XML-Dateien zu exportieren (bzw. wieder zu importieren). Klicken Sie auf den entsprechenden Button (Zielsprache exportieren) und gehen zu dem Ordner, in dem die XML-Datei abgespeichert werden soll.

 

 

 

Übersetzen der sprachabhängigen Texte aus dem source tag (Quellsprache) im target tag (Zielsprache):

 

 

 

Wenn Sie eine Zielsprache importieren wollen, wählen Sie zuerst die korrekte Zielsprache aus der Liste (1) aus und selektieren die dazugehörige Sprach-XML-Datei durch Klick auf den Button Zielsprache importieren (2). Durch Drücken auf den Button Zielsprache freigeben (3) wird die neue Sprache in der Liste der Freigegebenen Sprachen (4) hinzugefügt und im WebOffice 10.8 SP2 Projekt verfügbar gemacht.